São Paulo stavas inte São Paolo

Den här bilden tog Jens Assur till LRF:s projekt «Hunger»

Länge har jag retat mig på hur en av världens största, rikaste och coolaste världsmetropoler kan bli så konsekvent felstavad som São Paulo blir i Sverige. I början tänkte jag att det blir nog bättre ju mer staden hörs och syns i mediebruset, men så är det inte. Trots att São Paulo slutligen verkar ha hamnat på kartan hos svenska redaktörer så fortsätter staden att stavas São Paolo. Felstavandet är nu så vanligt att om man söker på staden kommer det upp fler felstavade alternativ än rättstavade. Som om New York skulle börja stavas New Yark.

För att få bukt på problemet tänker jag göra som Antanas Mockus när han fick ordning på trafikkaoset i Bogotá. Jag tar på mig clownkostymen och delar ut röda kort till dem som stavar fel till São Paulo. Kom gärna med tips;-) Först ut är:

Tomas Ohlsson, Journalisten

Lars Thulin, Trelleborgs Allehanda

TT, Malmöredaktionen

Studio Ett, Sveriges Radio P1

Mats Larsson, Expressen

Invest Sweden

Anna de Lima Fagerlind, E24

TT, Utrikesredaktionen

Martin Nyström, DN

Helena Lindblad, DN

Jan Majlard, SvD

Konflikt, Sveriges Radio P1